sync Nsl07
(Episod 27)
(Mendiang Choi Kyung Ho)
Jung Joo.
Adakah awak tiada soalan untuk saya?
Jika awak ada sesuatu...
yang mahu dikatakan kepada abang awak, cakaplah.
Jika tidak, biar saya yang cakap.
Ada sesuatu yang saya kena jelaskan.
Sukar untuk saya katakannya.
Encik Choi Kyung Ho.
Saya serahkan ini kepada awak sekarang.
Saya minta maaf.
(Mendiang Choi Kyung Ho)
Saya sepatutnya buktikan yang dia tidak bersalah 10 tahun lalu.
Saya yang setuju dengan keputusan itu.
Ia berada di dalam peti besi saya selama 10 tahun.
Seluar dalam Kim Ga Young pada 10 tahun lalu.
Saya yang menyimpannya.
Lee Jung Joo.
Pandang saya.
Sejak dari awal,
saya tahu abang awak bukan pembunuh sebenarnya.
10 tahun lalu,
semasa awak mahu hapuskan fail kesnya,
saya juga tahu...
yang laporan itu telah dipalsukan.
Saya tahu,
tapi saya buat keputusan yang salah.
Tidak.
Saya salah dengar, bukan?
Tolong. Tolong kata yang itu tidak benar.
Awak takkan buat begitu.
Tidak mungkin.
Sekarang awak kena fikirkan...
apa yang saya telah buat pada awak...
dan apa yang awak mesti buat pada saya.
(Mahkamah Daerah Utama Seoul)
(Defendan didapati tidak bersalah. Keputusan awal adalah salah.)
Jadi...
awak akan tanggung semuanya?
Betul itu.
Awak tidak perlu buat begitu.
Kerana...
awak tidak bunuh Ga Young.
Apa yang awak katakan?
Saya.
Saya yang bunuh dia.
Ibu.
- Hei. - Lepaskan.
Apa yang awak kata? Saya salah dengar, bukan?
- Betul itu, awak salah dengar. - Lepaskan.
Saya mahu dengar dari mulut dia sendiri.
Ibu,
katakan sesuatu.
Siapa yang bunuh Ga Young?
Awak?
Bukan dia.
Ya, saya bunuh dia...
malam itu 10 tahun yang lalu.
Saya mencekik dia dan membunuhnya.
Ibu.
Ibu?
Kenapa dengan awak? Sedarkan diri awak.
Awak mesti terkejut kerana apa yang lelaki itu buat, tapi...
Lelaki itu suruh awak buat begini, bukan?
Lelaki itu suruh awak untuk kata yang awak bunuh Ga Young.
Mesti begitu.
Namun, itu tetap tidak betul.
Awak ada saya.
Ibu, pandang anak awak.
Pandanglah anak awak.
Ibu, pada masa seperti ini, awak perlu kuat secara mental.
Saya sudah beritahu awak...
ada lebih lagi dari apa yang sekadar dilihat.
Tidak mungkin.
Sekarang awak lihat...
apa yang awak tidak dapat lihat sebelum ini.
Lihatlah sekarang.
Awak mesti lihat mulai sekarang.
Saya minta maaf.
Han Joon!
Saya minta maaf.
(Anak lelaki)
Apa yang awak mahu dengar dari saya?
Orang yang janji untuk lepaskan awak kerana kurang siuman.
Adakah ia Profesor Yoo Myung Hee?
Kemudian dia tidak akan dapat berpegang pada janji itu.
Apa maksud awak?
Sebab itulah saya telah bunuh seseorang!
Pembunuh Choi Kyung Ho,
situasi tebusan Hakim Lee Jung Joo.
Orang yang suruh awak buat semua itu...
adalah Profesor Yoo Myung Hee, bukan?
Saya sudah selesai dengan lawatan ini.
Kenapa?
Dari apa yang saya tahu,
Profesor Yoo sangat ambil berat dengan Hakim Lee.
Kenapa dia suruh awak buat begitu?
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan keluarkan saya?
Helo? Hakim Lee?
Di mana awak?
Hakim Lee.
Adakah dia benar-benar okey?
Ya. Dia tidak sedarkan diri untuk seketika kerana tertekan.
Dia boleh pulang setelah menerima suntikan IV.
Hakim Lee.
Awak sudah sedar?
Awak tidak apa-apa?
Ya, kita di hospital.
Saya ada mimpi ngeri.
Ia tentang apa?
Sesuatu yang sangat mengarut.
Profesor Yoo Myung Hee...
Profesor Yoo Myung Hee cakap...
dia tahu dari mula yang abang saya...
bukan pembunuh.
Dia tahu, tetapi...
Ia mengarut, bukan?
Jadi...
ia bukan mimpi, betul?
Tidak.
Ia bukan mimpi.
Saya tahu ia bukan mudah,
tetapi awak mesti terima kenyataan...
dan dapatkan semula rasional awak.
Dalam apa sahaja keadaan, kita mesti hadapi kenyataan.
Jika kita hilang ketenangan kita,
ia akan buat semua orang tidak senang.
Saya juga cuba hadapi perkara sebenar.
Pada setiap saat,
saya cuba tidak berputus asa kerana saya takut.
Saya fikir saya mesti dedahkan perkara sebenar,
tetapi sekarang,
saya sangat takut,
jadi saya tidak boleh jadi rasional sekarang.
(Cinta saya, Myung Hee dan kawan saya, Jin Myung)
Ya?
Apa awak cakap?
Okey. Saya dalam perjalanan sekarang.
Saya akan masuk sekarang.
Terima kasih untuk bantuan awak hari ini.
Awak tidak apa-apa?
Masuk dan berehat.
Hakim Lee.
Ia tidak menimpa saya sekuat ia menimpa awak,
tetapi saya juga agak terkejut.
Saya sedar saya juga subjek untuk semua kejadian dan kemalangan.
Saya baca dalam fail kes.
Saya ragu-ragu jika ini boleh tenangkan awak dalam apa-apa cara,
tetapi awak tidak sendirian dalam realiti kejam...
yang awak hadapi sekarang.
Saya hanya mahu awak ingat itu.
Hei, Han Joon.
Han Joon!
Hei! Do Han Joon!
Biar saya ambilkan awak sedikit air.
Saya tidak mahu air.
Dapatkan saya minuman.
- Han Joon. - Eui Hyun.
Beritahu saya.
Adakah awak tahu tentangnya?
Tentang apa?
Ingat apa yang saya beritahu awak?
Awak beritahu saya perkara itu tidak sama seperti ia kelihatan.
Saya tanya jika awak telah melihat perkara yang saya tidak lihat.
Tapi saya rasa awak telah melihatnya.
Ya, saya telah melihatnya.
Seluar dalam Kim Ga Young.
Ibu saya mereka bukti itu...
dan juga membunuh Kim Ga Young.
Tapi...
saya tidak sepatutnya tahu.
Jadi adakah awak mahu percaya perkara yang awak lihat sahaja?
Eui Hyun, awak juga tahu...
betapa pentingnya ibu saya dan betapa bermaknanya ibu bagi saya.
Jika saya tidak tahu sehingga akhir...
Jadi bagaimana pula dengan Hakim Lee?
Jika awak sembunyikan kebenaran dengan berbohong demi kebaikan awak,
Hakim Lee menjalani kehidupannya tanpa tahu kebenarannya.
Oh, ya. Benar. Jung Joo dalam keadaan huru-hara.
Saya mesti beritahu Jung Joo tentangnya.
Bukan sekarang.
Dia akan tahu. Ia lebih baik tahu awal dari kemudian.
Ada sesuatu yang awak tidak tahu.
Apa lagi kali ini?
Orang yang menghasut supaya Choi Kyung Ho dibunuh...
adalah Profesor Yoo Myung Hee.
Bukankah ini...
Lebih baik awak cakap.
Apa yang awak katakan ini? Ke tepi.
Hei, bolehkah awak beritahu Hakim Lee semua yang dia lakukan?
Hei.
Lepaskan.
Oh Tuhan.
Minum segelas air.
Kenapa awak tidak beritahu saya yang dia cederakan diri sendiri?
Dia mahu saya...
menerimanya...
untuk menguburkannya.
Adakah awak baik-baik sahaja? Saya rasa ada luka di leher awak.
Saya tidak tahu di mana dia mendapat kekuatannya.
Apabila saya cuba menghalang dia,
kami berdua akhirnya cedera.
Bila ini bermula?
Saya rasa sekarang,
selepas perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Saya rasa ia sukar dan beri tekanan pada dia...
sehingga mencederakan diri sendiri.
Hei, Jung Do.
Awak...
mesti mempertahankan Myung Hee.
Myung Hee tidak akan dituduh mengenai seluar dalam Kim Ga Young.
Hei.
Dia memberitahu saya yang dia membunuh Kim Ga Young.
- Apa awak cakap? - Sebab itulah...
dia tidak dapat berhenti menyakiti dirinya sendiri.
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana Myung Hee boleh bunuh seseorang?
Saya juga tidak tahu apa yang berlaku,
tapi memandangkan itu yang Myung Hee katakan,
kita perlu bersedia.
Maafkan saya. Adakah saya kejutkan awak?
Tidak, saya juga tidak boleh tidur,
jadi saya hanya baring.
Ada apa?
Awak sudah dengar dari Han Joon?
Dia telefon tadi.
(Han Joon)
Awak tidak patut jawab malam ini.
Ada sesuatu berlaku?
Mari cakap dalam kereta.
Ada sesuatu berlaku kepada Han Joon?
Han Joon juga...
terima berita yang mengejutkan.
Apa...
(Han Joon)
(Matikan telefon)
Beritahu saya.
Saya mahu beritahu apabila awak sudah bertenang.
Tapi saya rasa lebih baik dengar dari saya berbanding Han Joon,
yang sedang beremosi sekarang kerana terkejut.
Ia tentang apa?
Kim Joo Hyung.
Saya jumpa dia.
Suratnya mengatakan seseorang menyuruhnya dan ia mengganggu saya.
Saya juga mahu jumpa dia.
Dengar baik-baik apa yang saya mahu katakan.
Ia sangat mengejutkan,
tapi awak perlu tahu kebenarannya.
Walaupun saya dapat lihat dengan jelas kesakitan yang awak alami...
kerana mengetahui perkara sebenar...
saya takkan biar awak menderita sendirian.
Saya akan berada di sisi sebagai...
rakan sekerja yang dipercayai.
Siapakah orang yang...
suruh dia lakukannya?
Profesor Yoo Myung Hee.
Ibu.
Awak perlu hidup.
Saya okey di penjara,
jadi awak juga perlu hidup.
Jung Joo. Awak tidak pergi mahkamah hari ini?
Bukankah awak ada perbicaraan?
Oh Tuhan. Badannya panas.
Jung Joo. Awak okey?
Jung Joo.
Bangun, Jung Joo.
Telefon ini telah dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
- selepas bunyi. - Dia tidak jawab?
Telefonnya mati.
Perbicaraan akan bermula tapi tidak dapat hubungi dia.
Kenapa dia masih belum datang?
Lupakannya.
Mari tangguhkan perbicaraan pertama...
dan minta orang lain gantikan...
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Kenapa tidak pakai jubah?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
- Kita akan terlewat. - Awak nampak tidak sihat.
Saya tidak apa-apa. Saya sudah makan ubat.
Saya tidak percayakan ini.
(Hakim Korea sangat keji. Dia sememangnya jahat.)
Kenapa awak berada di luar semasa musim sejuk ini?
Orang di luar...
mengkritik saya.
Kerana menafikan waran tangkap?
Seseorang katakan yang awak seorang yang jahat.
Sukar dipercayai. Bagaimana mereka...
Jadi saya juga ada komen di sana.
"Ada kalanya dia mungkin sakit, tapi dia tidak jahat."
- Apa? - Mari berjalan.
Tiada risiko...
jika dia musnahkan bukti atau melarikan diri.
Jika ada alasan untuk dibahaskan, kita tidak boleh tahan dia.
Apa yang saya boleh buat?
Saya juga rasa sakit hati dengan Wakil Rakyat Do...
kerana kerap mengatakan yang dia tidak ingat,
tapi saya buat keputusan secara objektif.
Ada yang mengatakan suami awak bertuah...
kerana ada isteri hakim yang cantik dan bijak.
Mereka katakan pasti di masa lalu dia telah menyelamatkan negara.
"Cantik dan bijak..."
Benarkah?
Tidak semua komen itu salah.
Walaupun saya jadi pengerusi perbicaraan Wakil Rakyat Do,
saya akan buat keputusan yang sama.
Jadi,
jangan risaukan tentang komen di internet,
tapi risaukan tentang apa yang mahu dimasak.
Sudah seminggu awak masak kimchi sahaja.
Jika begitu, baiklah.
Saya perlu hadiri perbicaraan.
Pada saat-saat begini, dia menenangkan saya.
Benar. Saya takkan baca komen di internet.
Apakah ini? 200 komen dalam masa yang singkat?
Hakim Lee.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya tidak rasa begitu.
Awak tidak mahu ke hospital dahulu?
Saya setuju. Saya akan bawa dia.
Saya tidak apa-apa.
Awak masih demam.
Dalam keadaan ini, awak tidak boleh ke perbicaraan petang.
Saya boleh lakukannya.
Saya akan heret awak jika awak menolak lagi.
sync Nsl07